der Knabe hatte keine Ahnung, wer dieser Hitler war, er spürte aber aus dem Ton, mit welchem sein Name ausgesprochen wurde, dass der Hitler etwas ganz Schreckliches gewesen war, eine furchtbare Bedrohung, und dass, wenn die Hitlerschen Truppen die Schweiz angegriffen hätten, mein Vater und viele andere Väter sofort gefallen wären, Dorothea, do you cry a lot, aqui estoy, sie wehren sich ihrer Haut, sie schreien zu Gott und haben kein Verständnis dafür, wenn einer ihnen von seiner inneren Wüste zu erzählen beginnt, esperando para abrazarte, je ne veux que la voir, soupirer, et mourir,

 

soñé que soñabas con migo, wir aber lösen diese Aufgabe nicht mehr durch Weltkriege, sondern durch Informatikprojekte und Wirtschafts­wissenschaften und Verwaltungswissenschaften, die uns mit immer neuen und immer unsinnigeren Paradigmen überziehen, por ti canté, Paläste, Mauern, Avenida de Roma, dann hinter der Universität vorbei, dann wieder ein Riesenplatz mit Springbrunnen und riesigen Bäumen, die violette Blüten haben, alles violett, dann Calle Menendez Pelayo, und jetzt irgendo nach links, hinein in die Altstadt, aber wo, San Estaban, das muss es sein, aber diese Altstadt hat verteufelt enge Gassen, und in allen Gassen herrscht Einbahnverkehr, hier ein Verbot, dort ein Verbot, no me toques,

je ne suis ni une aventurière, ni une femme d’esprit se grisant de causeries comme d’autres de liqueurs et de parfums, ni une chercheuse d’aventures, no me toques, je suis encore moins une vulgaire curieuse tenant à constater si un auteur a le physique de son œuvre, ni rien enfin de ce qui vous fournirait le champ à des suppositions possibles,

la vérité, c’est que je viens de lire votre dernier roman, And we sat on our own star and dreamed of the way that I was for you, wir kommen wieder vom Weg ab, verirren uns in unglaublicher Weise, müssen zurück, zum Menendez Pelayo, müssen es nochmals probieren, müssen jetzt einfach besser aufpassen, es muss einen Weg geben, und es gibt einen Weg, er geht durch eine Fahrverbotszone, die wir vorher respektiert haben, die wir aber eben nicht respektieren müssen, denn es steht, dass es für Hoteles eine Ausnahme gibt,

 

En ik, cosa fare per sorprendere un uomo a letto, and you were for me, also fahren wir mutig weiter, kommen nun in die Strasse San José, das ist richtig, wir fragen zur Sicherheit aber nochmals, ja das Hotel Las Casas de la Juderia liegt an dieser Strasse, nur noch wenige Meter, dann links, die Callejón Dos Hermanas, tatsächlich diese Callejón erscheint, ein sehr schmales Gässchen, mit dem Auto können wir da nicht hineinfahren, wir lassen es stehen und gehen zur Reception,Ik ben gelukkig als ik dicht bij God ben, die Welt ein Schachbrett,